Conversor de SRT para VTT

Uma ferramenta online gratuita que transforma arquivos de legenda SubRip (.srt) em arquivos WebVTT (.vtt) prontos para players HTML5.

Solte um .srt aqui ou clique para escolher

Manter números de marcação como identificadores de marcação WebVTT

Convertendo…

Obtenha a transcrição do próprio YouTube

O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.

Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
Funciona com legendas em outros idiomas

Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

Instalar da Chrome Web Store do Google

Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto

Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.

Como converter SRT para VTT direto no navegador

Selecione o arquivo .srt
Arraste o arquivo de legenda para a área indicada acima ou clique nela para escolher o arquivo no seu computador. O processamento é feito individualmente; para converter vários episódios, repita o processo com cada arquivo.
Leitura das legendas
A ferramenta identifica a numeração de cada bloco, os tempos de início e término e o conteúdo do texto. Mesmo que as legendas exportadas no Windows contenham quebras de linha no padrão CRLF ou marcações BOM no início do arquivo, o processamento ocorre sem falhas.
Ajuste das marcações de tempo
O formato SRT separa os milissegundos por vírgula, enquanto o WebVTT exige ponto. Assim, 00:01:02,500 é convertido para 00:01:02.500. O cabeçalho obrigatório WEBVTT é inserido no topo e a numeração original é mantida como identificador de cada bloco.
Baixe e integre ao seu projeto
Salve o arquivo .vtt final e configure o elemento track no seu player HTML5, ou envie o arquivo diretamente para a plataforma que exige legendas em WebVTT.

Por que apenas renomear a extensão de .srt para .vtt não funciona

Quando um player não aceita o formato da legenda, ele raramente exibe um aviso de erro: o menu de legendas simplesmente fica vazio. Embora os dois formatos pareçam idênticos em um editor de texto, mudar de SubRip para WebVTT envolve mais do que alterar a extensão. A presença da linha de cabeçalho e o caractere correto nos milissegundos são regras obrigatórias para os leitores de vídeo.

Conversão segura de SRT para VTT processada direto no seu computador

Legendas de conteúdos inéditos, treinamentos corporativos internos ou prévias de clientes em aprovação exigem sigilo. O arquivo de legenda contém a transcrição completa do áudio, e esse tipo de material não deve ser enviado para servidores de terceiros.

O arquivo .srt é lido e convertido inteiramente dentro da aba do seu navegador, sem fazer upload.
Sem necessidade de cadastro e sem limites diários de uso, independentemente do volume de arquivos.
Não requer instalação de programas, funcionando perfeitamente em computadores corporativos bloqueados.
Funciona de forma idêntica no Windows, macOS ou Linux, pois utiliza apenas JavaScript nativo.

Adicionar ao Chrome</span>

Marcações de tempo compatíveis com qualquer player

O uso de vírgulas no lugar de pontos é a causa mais comum para arquivos WebVTT falharem silenciosamente. Durante a conversão, todas as marcações de tempo recebem a formatação com ponto, preservando a sintaxe correta da seta entre os intervalos. Em uma aula de 45 minutos com mais de 600 blocos de legenda, isso evita ter que corrigir 1200 tempos manualmente.

Preservação da numeração original

WebVTT trata uma linha antes do carimbo de data/hora como um identificador de cue, então os números SRT originais sobrevivem ao converter SRT para VTT. Útil quando um revisor escreve sobre o cue 148 e você precisa encontrar a mesma linha em ambos os arquivos.

Compatibilidade com arquivos mal formatados

Arquivos de legenda reais frequentemente apresentam falhas de exportação. A ferramenta trata problemas como linhas em branco deixadas no meio de um bloco ou a mistura de quebras de linha CRLF e LF decorrentes de edições em programas diferentes. Marcações UTF-8 BOM, espaçamentos extras e finais de linha mistos não interrompem o processo.

Formatação em itálico e negrito preservada

As tags de destaque dentro das falas são mantidas em vez de excluídas, pois o padrão WebVTT suporta as marcações básicas i e b usadas no SRT. Com isso, letras de música e falas fora de cena conservam a formatação pretendida na tradução.

Para quem a conversão de SRT para VTT é indicada?

Desenvolvedores Web que precisam converter SRT para VTT

Navegadores não processam legendas SubRip nativamente. Chrome, Firefox e Safari reconhecem apenas WebVTT por meio do elemento track na tag de vídeo. Todos os arquivos de legenda precisam estar nesse padrão para que as opções apareçam no player.

Editores de vídeo e legendadores

Muitos editores de vídeo e ferramentas de legendagem ainda exportam em SRT por padrão, enquanto plataformas de publicação exigem WebVTT. Essa conversão torna-se uma etapa necessária antes da entrega final. Se o próprio vídeo precisar de ajustes antes do envio, você pode utilizar nosso kit de ferramentas de vídeo.

Produtores de cursos e criadores de podcasts

Plataformas de ensino e serviços de hospedagem de podcasts costumam aceitar legendas apenas no formato .vtt. Por isso, arquivos SRT antigos precisam ser convertidos antes do envio. Caso a aula já esteja no YouTube e não haja nenhum arquivo de legenda disponível, nossa extensão para Chrome que extrai a transcrição diretamente da página do YouTube fornece o texto inicial necessário.

🙋 Perguntas Frequentes

❓ Como adiciono o arquivo .vtt ao meu vídeo em HTML5?

Coloque o arquivo na mesma pasta do vídeo e inclua o elemento track dentro da tag video, configurando kind='subtitles', o código srclang para o idioma e o label para o menu de legendas. Adicione o atributo default caso queira que as legendas apareçam automaticamente. Se nada for exibido, confirme se o arquivo .vtt está na mesma origem da página ou se as permissões de CORS estão devidamente habilitadas.

❓ A conversão de SRT para VTT altera o texto ou a sincronização?

Não. O texto de cada fala é mantido integralmente e a minutagem permanece idêntica, sendo apenas reformatada no padrão exigido pelo WebVTT. A única mudança está na estrutura do arquivo: o cabeçalho WEBVTT na primeira linha e o uso de pontos em vez de vírgulas nos milissegundos. Formatações em itálico e negrito presentes nas legendas também continuam funcionando.

❓ Como converter SRT para VTT no Adobe Premiere Pro ou no Final Cut Pro?

Ambos os editores gerenciam as legendas em uma faixa própria e as exportam como arquivos complementares externos. Como as opções de exportação variam conforme a versão do software, o método mais seguro é exportar em SRT diretamente da linha do tempo e concluir a conversão nesta página. O caminho inverso também funciona, pois vários editores conseguem importar arquivos .vtt de volta para a trilha de legendas.

❓ Este Conversor de SRT para VTT é gratuito? Há limites de uso?

Sim, a ferramenta é totalmente gratuita. Não é preciso criar conta e não há limites diários de uso, o que permite converter arquivos de SRT para VTT quantas vezes forem necessárias. A única restrição é o envio de um arquivo por vez, já que a página não realiza conversões em lote. Trata-se de um utilitário direto em JavaScript mantido gratuitamente, e não de uma versão de teste de um software pago.

❓ Meu arquivo .vtt não exibe as legendas no reprodutor. O que pode ter acontecido?

Existem quatro causas comuns para esse problema: a primeira linha não contém o texto WEBVTT; as marcações de tempo ainda usam vírgulas; o servidor está enviando o arquivo como text/plain em vez de text/vtt; ou o arquivo está hospedado em outro domínio sem os cabeçalhos de CORS configurados. A conversão de SRT para VTT feita nesta página resolve os dois primeiros casos; os outros dois dependem de ajustes nas configurações do seu servidor.

❓ Como posso converter texto puro para o formato VTT?

Como um arquivo de texto simples não traz marcações de tempo e as legendas dependem dessa sincronização, o processo exige duas etapas. Nosso Conversor de Texto para Legendas segmenta o conteúdo em blocos e distribui códigos de tempo proporcionais. Em seguida, basta carregar o arquivo .srt gerado nesta página para finalizar a conversão de SRT para VTT. Se você ainda não tem o texto transcrito, nosso Transcritor de Áudio e Vídeo para Windows converte gravações em texto localmente no seu computador. Esta página não faz reconhecimento de voz nem tradução de legendas.