Conversor de SRT para VTT

Uma ferramenta online gratuita que transforma um arquivo de legenda SubRip .srt em um arquivo WebVTT .vtt que um reprodutor HTML5 pode realmente ler.

Solte um .srt aqui ou clique para escolher

Manter números de marcação como identificadores de marcação WebVTT

Convertendo…

Obtenha a transcrição do próprio YouTube

O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.

Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
Funciona com legendas em outros idiomas

Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

Instalar da Chrome Web Store do Google

Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto

Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.

Como converter SRT para VTT no seu navegador

Escolha o arquivo .srt
Arraste seu arquivo de legenda para a zona de arrastar acima, ou clique nele e escolha o arquivo no disco. A zona de arrastar aceita um arquivo por vez, então converter uma pasta de episódios significa repetir esta etapa para cada um.
As legendas são analisadas
Os números das legendas, os horários de início e fim, e as linhas de texto são lidos um bloco por vez. Legendas exportadas no Windows geralmente contêm quebras de linha CRLF e um BOM no início do arquivo, e nenhum deles quebra o analisador.
Os tempos são reescritos
SRT escreve milissegundos após uma vírgula, WebVTT após um ponto, então 00:01:02,500 se torna 00:01:02.500. O cabeçalho WEBVTT necessário é adicionado como a primeira linha, e a numeração é transferida como identificadores de legenda.
Baixe e anexe
Salve o arquivo .vtt e aponte um elemento track para ele no seu reprodutor HTML5, ou faça upload para a plataforma que pediu legendas WebVTT.

Por que renomear .srt para .vtt não funciona

Um reprodutor que recusa suas legendas não diz o porquê. Nenhum erro, nenhum aviso, apenas um menu de legendas vazio, e é isso que geralmente leva as pessoas a procurar um conversor. Em um editor de texto os dois formatos parecem quase iguais, mas SubRip para WebVTT não é um trabalho de renomeação. A linha de cabeçalho e o separador de milissegundos são as partes sobre as quais um analisador é rigoroso.

Conversão de SRT para VTT que permanece no seu computador

Legendas para um episódio não lançado, um vídeo de treinamento interno, um corte de cliente ainda em revisão. Um arquivo de legendas é o roteiro completo de um vídeo, e material como esse geralmente não deve ser entregue a terceiros.

O .srt é lido e reescrito dentro da aba do navegador, nunca enviado.
Sem conta e sem cota diária, não importa quantos arquivos você tenha.
Nada para instalar, então um laptop de trabalho bloqueado é suficiente.
Mesmo resultado no Windows, macOS ou Linux, pois é JavaScript puro.

Adicionar ao Chrome</span>

Carimbos de data/hora aceitos pelos reprodutores

A vírgula é uma das razões mais comuns para um arquivo WebVTT ser rejeitado sem nenhuma mensagem de erro. Cada carimbo de data/hora é reescrito para o formato de ponto durante a conversão, e a seta entre os dois horários é mantida exatamente como a especificação deseja. Uma palestra de 45 minutos pode facilmente conter 600 cues, o que são 1200 carimbos de data/hora que ninguém quer corrigir manualmente.

Numeração mantida

WebVTT trata uma linha antes do carimbo de data/hora como um identificador de cue, então os números SRT originais sobrevivem ao converter SRT para VTT. Útil quando um revisor escreve sobre o cue 148 e você precisa encontrar a mesma linha em ambos os arquivos.

Tolerante a exportações desorganizadas

Arquivos de legendas reais raramente são limpos. Vimos arquivos onde um tradutor deixou uma linha em branco perdida no meio de um bloco, e arquivos que misturam CRLF e LF porque duas pessoas os editaram em diferentes aplicativos. Um BOM UTF-8, linhas em branco extras e quebras de linha misturadas não impedem a conversão.

Itálico e negrito sobrevivem

As tags de ênfase dentro de um cue são preservadas em vez de removidas, já que o WebVTT entende a mesma marcação simples i e b que o SRT usa. As letras das músicas e a fala fora da tela mantêm o estilo que o tradutor pretendia.

Quem precisa de conversão de SRT para VTT?

Desenvolvedores web convertendo SRT para VTT

Os navegadores não leem SubRip. Chrome, Firefox e Safari analisam apenas WebVTT, e eles o fazem através do elemento track na sua tag de vídeo. Cada arquivo de legendas no projeto deve chegar nesse formato antes que o menu de legendas exiba qualquer coisa.

Editores de vídeo e legendadores

Suítes de edição e aplicativos de legendas ainda exportam SRT por padrão, enquanto a plataforma de entrega pede WebVTT, então uma etapa de SRT para WebVTT recai sobre alguém antes de cada upload. Se o próprio vídeo também precisa de trabalho antes da entrega, esse lado do trabalho reside em nosso kit de ferramentas de vídeo.

Editores de cursos e podcasts

Plataformas de aprendizado e hosts de podcast frequentemente aceitam legendas apenas como .vtt, então um arquivo de antigos arquivos SRT precisa ser convertido antes do upload. Quando uma palestra já está no YouTube e não existe nenhum arquivo de legenda, nossa extensão do Chrome que captura a transcrição na página do YouTube fornece o texto para começar.

🙋 Perguntas Frequentes

❓ Como anexo o arquivo .vtt ao meu vídeo HTML5?

Coloque o arquivo ao lado do seu vídeo e adicione um elemento track dentro da tag de vídeo, com kind='subtitles', o código srclang do idioma e um rótulo para o menu de legendas. Adicione o atributo default se as legendas devem estar ativadas desde o início. Se nada aparecer, verifique se o .vtt é servido da mesma origem que a página, ou se o CORS está aberto para ele.

❓ Converter SRT para VTT altera meu texto ou meus tempos?

Não. O texto da legenda é copiado intocado, e os tempos permanecem os mesmos, apenas escritos da forma que o WebVTT os quer. O que muda é a estrutura em torno do texto, o cabeçalho WEBVTT na primeira linha e o ponto antes dos milissegundos. Itálico e negrito dentro de uma legenda também sobrevivem.

❓ Como converto SRT para VTT para Adobe Premiere Pro ou Final Cut Pro?

Ambos os editores mantêm as legendas em uma trilha de legendas e as escrevem em um arquivo sidecar, e a lista de exportação depende da versão que você executa, então o caminho confiável é exportar SRT da linha do tempo e finalizar convertendo-o aqui. Funciona também ao contrário, já que muitos editores importam um .vtt diretamente de volta para uma trilha de legendas.

❓ Este conversor de SRT para VTT é gratuito e há algum limite?

Sim, é gratuito. Nenhuma conta e nenhum limite diário, então você pode converter SRT para VTT quantas vezes precisar. A única restrição é um arquivo por execução, porque a página não faz conversão em lote. É uma pequena ferramenta JavaScript que mantemos gratuita em vez de uma versão de teste de algo pago.

❓ Meu arquivo .vtt não mostra legendas no reprodutor. O que há de errado?

Quatro suspeitos habituais. A primeira linha não é WEBVTT; os carimbos de data/hora ainda usam vírgulas; o servidor envia o arquivo como text/plain em vez de text/vtt; ou o arquivo está em outro domínio sem cabeçalho CORS. Uma conversão de SRT para VTT nesta página corrige os dois primeiros, os outros dois são configurações de servidor do seu lado.

❓ Como posso converter texto simples para o formato VTT?

Uma transcrição simples não carrega tempos, e um arquivo de legenda é principalmente tempos, então leva dois passos. Nosso conversor de texto para legendas divide o texto em pistas e espalha códigos de tempo uniformes sobre elas, então você traz esse .srt aqui e converte SRT para VTT no segundo passo. Se o texto ainda não existe, nosso transcritor de desktop para Windows transforma áudio e vídeo em texto no seu próprio PC. Esta página não faz reconhecimento de fala, e não traduz legendas.