Conversor de TXT para SRT

O Conversor de TXT para SRT transforma um roteiro de texto simples em um arquivo de legenda SubRip numerado diretamente no navegador.

Solte um .txt aqui, ou cole as linhas abaixo

Seu texto

Comprimento da marcação: seg

Intervalo entre marcações: segIniciar em: segCaracteres por linha:

Construindo…

Obtenha a transcrição do próprio YouTube

O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.

Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
Funciona com legendas em outros idiomas

Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

Instalar da Chrome Web Store do Google

Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto

Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.

Como converter um arquivo TXT para SRT

Carregar o texto
Solte um arquivo .txt na ferramenta acima ou cole as linhas na caixa de texto. Texto simples é a única entrada que esta página lê. Negrito e itálico de um processador de texto não são transferidos, enquanto UTF-8 mantém letras acentuadas e scripts não latinos intactos.
Definir o comprimento da linha em caracteres
Decida o comprimento de uma linha de subtítulo. O campo começa em 42, a contagem da maioria das diretrizes de legendagem, e você pode aumentá-lo para 60 para uma tela ampla ou diminuí-lo para 32 para uma tela vertical. O conversor também quebra uma deixa onde uma frase termina, então as frases não são cortadas ao meio.
Definir duração, lacuna e deslocamento
A duração está em segundos e indica quanto tempo uma deixa permanece na tela. A lacuna é a pausa entre duas deixas, então uma lacuna de 0.2 deixa um piscar de tela vazia em vez de uma legenda pular diretamente para a próxima. O deslocamento inicial move toda a faixa para depois de 00:00:00, o que é necessário quando o vídeo começa com uma introdução de 12 segundos antes de alguém falar.
Baixar o arquivo .srt
Salve o resultado e dê a ele o mesmo nome do arquivo de vídeo. A maioria dos reprodutores então seleciona as legendas sozinhos, e editores como o Subtitle Edit ou o Premiere Pro abrem o arquivo diretamente.

Por que usar este conversor de TXT para SRT?

Digitar timecodes manualmente é a parte lenta da legendagem. Uma entrevista de 40 minutos retorna do tradutor como uma frase por linha, e redigitar tudo em um editor de legendas, com os números de índice e as setas e as vírgulas de milissegundos, é uma noite de trabalho que ninguém lembra com carinho. Esta página faz a parte mecânica em um segundo. Se o texto ainda não existir, um programa de transcrição do Windows pode produzi-lo primeiro, em lote, em sua própria máquina.

Converter TXT para SRT em uma única passagem

Texto para SRT é uma única passagem aqui: um script de 300 linhas retorna como 300 deixas numeradas em cerca de um segundo.

Sem registro e sem limite diário de conversões.
Scripts longos são aceitáveis, o arquivo inteiro é processado de uma vez.
O comprimento da deixa é executado automaticamente, dimensionado pelo comprimento de cada linha, ou por um número fixo de segundos.
Executa no navegador que já possui, desktop ou telefone.

Adicionar ao Chrome</span>

Dividir por comprimento e por frase

O conversor corta o texto de duas maneiras simultaneamente. Um limite é a contagem de caracteres que definiu, o outro é o final de uma frase, onde há um ponto final ou um ponto de interrogação. O resultado são legendas que se leem como frases completas em vez de pedaços arbitrários. Linhas vazias e espaços duplos perdidos são ignorados.

Cronometragem uniforme, não sincronizada com a voz

Os códigos de tempo são distribuídos uniformemente a partir das suas configurações. A ferramenta nunca ouve o áudio e não pode saber quando uma frase é realmente falada, então o que sai é uma faixa de rascunho que se encaixa na linha do tempo e depois é ajustada num editor. Para um script lido em voz alta a um ritmo constante, o desvio permanece pequeno; para um diálogo animado, espere mover várias legendas manualmente.

Saída SubRip válida

As legendas são numeradas a partir de 1, os códigos de tempo são escritos como 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 com uma vírgula antes dos milissegundos, e uma linha em branco separa os blocos. É exatamente isso que o formato SubRip exige, e é por isso que o ficheiro carrega no VLC ou no YouTube Studio sem reclamações.

Um gerador de legendas sem nada para instalar

A conversão é feita pela própria página, no navegador. O seu texto não é enviado para o nosso servidor, e não há viagem de ida e volta ao servidor enquanto converte, então um script longo é tratado tão rápido quanto um de duas linhas.

Quem precisa de um conversor de TXT para SRT

Criadores de vídeo

Escreveu o script antes de gravar, então o texto já está no disco. Se está a trabalhar da outra forma e começa de um vídeo já publicado, a nossa extensão de transcrição do YouTube para Chrome guarda a transcrição como texto que pode usar aqui.

Professores e autores de cursos

Notas de aula tornam-se legendas para uma aula gravada. Os alunos que assistem com o som desligado, ou na sua segunda língua, leem o texto sob o vídeo em vez de adivinhar.

Tradutores e localizadores

Um script traduzido geralmente chega com uma quebra de linha após cada frase falada. Esse layout converte quase um para um, e depois alinha as legendas com o ficheiro de legendas original no seu editor.

🙋 Perguntas Frequentes

❓ Posso converter TXT para SRT?

Sim. Carregue o arquivo .txt, pressione o botão e a página retorna um .srt válido com as dicas numeradas a partir de 1. Nada precisa ser instalado e nenhuma conta é necessária.

❓ Como crio um arquivo SRT a partir de um arquivo de texto?

Cole o texto na ferramenta acima e baixe o .srt. O resultado é muito melhor quando a fonte já está dividida em frases, uma por linha, com a pontuação mantida. O conversor trata pontos finais, pontos de interrogação e pontos de exclamação como pontos de divisão, então uma parede de texto sem pontuação é cortada puramente pela contagem de caracteres, em 42, a menos que você diga o contrário.

❓ Como converto um arquivo do Word para SRT?

No Word, salve o documento como texto simples primeiro com Arquivo > Salvar como > Texto Simples (*.txt), depois carregue esse .txt aqui. Copiar e colar funciona também. Formatação e tabelas são descartadas de qualquer forma, porque um arquivo .srt contém apenas texto e códigos de tempo.

❓ Como transformo texto em um arquivo SRT?

Resposta curta: carregue o texto acima e pressione o botão de download. Esse é todo o trabalho de texto para SRT. Resposta longa: os códigos de tempo são distribuídos uniformemente e não são sincronizados com a voz, então o alinhamento é o último passo e fica por sua conta. Abra o .srt em um editor de legendas ou em um reprodutor com um painel de tempo, desloque toda a faixa com o offset se o início estiver errado, depois corrija as poucas dicas que se desviaram. Ainda é mais rápido do que digitar 300 códigos de tempo do zero.

❓ Como faço um arquivo SRT a partir de um script?

Solte o script na caixa acima e pressione download. Você também pode criar um arquivo SRT a partir do texto que você digita diretamente na caixa, sem nenhum arquivo envolvido. Os números de índice, as setas e as vírgulas de milissegundos são escritos para você, e essa é a parte que as pessoas digitam errado ao construir o arquivo manualmente. Se você quiser inspecionar os blocos finalizados depois, abra o arquivo em nosso visualizador de SRT online.

❓ Como converto um arquivo para SRT?

Este conversor funciona apenas de uma forma, TXT de entrada e SRT de saída. Se o que você tem é outro formato de legenda, como .ass, .sbv ou .vtt, essa troca pertence ao nosso conversor de formato de legenda. Áudio e vídeo precisam de transcrição primeiro, e quando o próprio vídeo precisa ser cortado ou redimensionado, consulte nosso conjunto de utilitários de vídeo.