Conversor de Legendas Gratuito

O Conversor de Legendas converte legendas nos formatos ASS, SSA, SBV, SUB e LRC para SRT ou VTT, diretamente no seu navegador.

Solte um arquivo de legenda aqui ou clique para escolher

Converter para

Quadros por segundoMicroDVD .sub armazena o tempo em quadros, então ele precisa da taxa de quadros do vídeo.

Convertendo…

Obtenha a transcrição do próprio YouTube

O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.

Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
Funciona com legendas em outros idiomas

Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

Instalar da Chrome Web Store do Google

Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto

Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.

Como converter legendas online em quatro etapas

Adicione o arquivo ao conversor de legendas
Arraste o arquivo para a área acima ou clique nela para selecioná-lo no computador. Scripts .ass e .ssa, legendas .sbv e arquivos de sincronização de letras .lrc são aceitos diretamente. Arquivos .sub também são suportados (exigindo apenas a taxa de quadros), assim como .srt ou .vtt para conversões diretas. A leitura é feita nesta aba, sem envio de dados para servidores externos.
Defina a taxa de quadros se o arquivo for MicroDVD
O formato MicroDVD baseia-se na contagem de quadros e não em segundos. Por isso, a página solicita a taxa do vídeo, disponibilizando as opções de 23,976, 24, 25, 29,97 e 30 fps. Fontes em NTSC utilizam 23,976 ou 29,97 fps, enquanto conteúdos em PAL operam a 25 fps. Caso o arquivo .sub especifique a taxa na primeira linha, o conversor a utilizará automaticamente. Os demais formatos utilizam marcação de tempo real e dispensam esta etapa.
Escolha SRT, VTT ou texto simples
Selecione SRT para reprodutores e editores de vídeo, o destino padrão para conversões de ASS para SRT e SBV para SRT. Escolha VTT para reprodutores web em HTML5. A terceira opção remove os marcadores de tempo e preserva apenas o texto, função detalhada em nossa página dedicada a converter SRT em arquivo de texto.
Salve o arquivo de legenda convertido
Clique em converter para baixar o resultado no seu computador. Abra o arquivo gerado junto ao vídeo e confira a sincronia da primeira e da última fala, especialmente caso tenha sido necessário estimar a taxa de quadros.

Vantagens de utilizar um conversor de legendas no navegador

A compatibilidade dos reprodutores de mídia varia com frequência: diversas smart TVs leem SRT perfeitamente, mas ignoram faixas em .ass sem emitir aviso. Reprodutores web requerem o formato VTT, enquanto rotinas de transcrição necessitam apenas do texto puro. Instalar um programa no computador para ajustar um arquivo de texto de poucos kilobytes raramente se justifica, tornando a conversão de legendas online muito mais prática. Este conversor de arquivos de legenda opera via JavaScript na página e entrega o resultado de imediato. Caso o vídeo também precise de ajustes, consulte as demais soluções na nossa página do kit de ferramentas de vídeo.

Os cinco tipos de conversão realizados por este conversor de legendas

Cinco formatos de origem convertidos para um padrão universalmente aceito por reprodutores:

ASS para SRT para reprodutores incompatíveis com a estilização SubStation.
SSA para SRT para legendas antigas de fansub e arquivos de acervo.
SBV para SRT para faixas de legenda extraídas de vídeos já publicados.
SUB para SRT e LRC para SRT, nos quais a sincronia é definida por quadros ou linha a linha.

Adicionar ao Chrome</span>

ASS para SRT e SSA para SRT preservam o texto e removem a estilização

Arquivos Advanced SubStation Alpha incluem uma seção [V4+ Styles] com definições de fontes, cores, contornos, efeitos de karaokê e posicionamento na tela. O conversor mantém apenas o texto do diálogo com os respectivos tempos de início e fim, descartando os parâmetros visuais. Nomes de estilos, tags de formatação como {\an8} (que fixa o texto no topo da tela) e as linhas Comment: deixadas por tradutores são removidos. Quebras forçadas com a marcação \N são convertidas em quebras de linha reais. O processo de SSA para SRT funciona da mesma forma, diferenciando-se apenas pelo identificador [V4 Styles] em arquivos mais antigos. Guarde o arquivo .ass original, pois a formatação visual não pode ser restaurada a partir do SRT.

SBV para SRT após exportação do YouTube

O formato SBV é utilizado pelo YouTube Studio para exportar legendas pelo painel do canal, recurso indisponível para espectadores na página pública do vídeo. Cada bloco contém uma linha de tempo como 0:00:03.120,0:00:06.500 seguida pelo texto da legenda, separados por linhas em branco. O conversor numera os blocos sequencialmente e reescreve as marcações no padrão 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, aplicando a vírgula como separador decimal exigida pelo formato SRT.

SUB para SRT com contagem de quadros no MicroDVD

O formato MicroDVD utiliza a estrutura {1250}{1400}Texto da legenda, baseando-se apenas no número inicial e final de quadros, sem marcação de tempo cronológico. Para que esses quadros correspondam ao tempo correto, indique a taxa do vídeo escolhendo entre 23,976, 24, 25, 29,97 ou 30 fps antes de iniciar a conversão. Confundir 25 com 23,976 fps gera uma divergência de cerca de quatro por cento, o que resulta em uma dessincronização de aproximadamente cinco minutos ao término de um filme de duas horas.

LRC para SRT com cálculo automático do tempo final

O formato LRC é usado por reprodutores de música para exibir letras linha por linha. Cada verso começa com uma marcação de tempo como [01:23.45], sem indicar o momento de término. A conversão de LRC para SRT encerra cada legenda no início da linha seguinte e atribui uma duração padrão curta ao último verso. O resultado é um arquivo SRT pronto para videoclipes, bastando apenas ajustar manualmente a duração da última linha se necessário.

Para quem é este conversor de legendas

Editores de vídeo

Tradutores costumam entregar arquivos .ass ou .ssa, mas a linha do tempo do editor só aceita SRT. Basta uma única conversão de ASS para SRT nesta página para importar as legendas na timeline com a sincronização perfeita.

Criadores de conteúdo e donos de canais

O YouTube Studio exporta legendas em .sbv, enquanto plataformas de cursos e players HTML5 exigem SRT ou VTT. O conteúdo textual é o mesmo, mudando apenas a estrutura do arquivo. Caso o vídeo seja de terceiros e não haja opção de download, a nossa extensão gratuita para Chrome de transcrição do YouTube extrai o texto diretamente da página.

Estudantes e pesquisadores

Muitas videoaulas vêm com arquivos de legenda em .ass ou .sbv que o player da universidade não reconhece. Ao passar o arquivo pelo conversor de legendas, você gera um SRT compatível de imediato. Se a gravação não tiver nenhuma faixa de legenda, o nosso transcritor para Windows gera o texto localmente no seu computador.

🙋 Perguntas Frequentes

❓ Como converter legendas para o formato SRT?

Envie o arquivo no topo desta página e selecione SRT como formato de saída. O conversor de legendas processa qualquer formato compatível e entrega um SRT padronizado, convertendo um arquivo por vez. Apenas os arquivos .sub exigem uma etapa adicional: informar a taxa de quadros (FPS), já que o formato MicroDVD registra o tempo em quadros em vez de segundos. Se você já tem um SRT e precisa do formato web, ou vice-versa, use o nosso conversor de SRT para VTT ou a ferramenta de conversão inversa de VTT para SRT.

❓ O que é um arquivo .ass?

O arquivo .ass é uma legenda no formato Advanced SubStation Alpha. Trata-se de um arquivo de texto simples, mas estruturado com seções para estilos, fontes, cores, posicionamento na tela e efeitos de karaokê. É o padrão mais usado em fansubs de animes e legendagens complexas, justamente por oferecer recursos visuais ausentes no SRT. Ao abrir o arquivo em um editor de texto, você verá blocos como [Script Info] e [V4+ Styles], além da seção [Events], onde ficam as falas.

❓ Quais são as diferenças entre os arquivos .ass e .SRT?

O formato ASS salva a formatação visual e o posicionamento na tela junto com o texto. Já o SRT armazena apenas blocos numerados com o tempo de início, tempo de fim e o texto da legenda. Embora a especificação oficial do SRT não preveja estilos, a maioria dos players reconhece tags como <i> e <b>, e muitos aceitam a tag {\an8} para fixar a linha no topo da tela. Por ser mais simples, o SRT é universalmente compatível com TVs, smartphones, editores de vídeo e formulários de upload. A conversão funciona apenas de ASS para SRT, já que os estilos visuais avançados do ASS não existem no formato SRT.

❓ Como abrir um arquivo .ass no Windows?

Como o arquivo é composto por texto sem formatação, qualquer editor de texto consegue abri-lo, incluindo o Bloco de Notas. Para assistir ao vídeo com as legendas renderizadas, use um player compatível com SubStation Alpha ou converta o arquivo para SRT nesta página e salve-o na mesma pasta do vídeo, com o mesmo nome do arquivo de vídeo.

❓ Por que a conversão de SUB para SRT exige a taxa de quadros?

O formato MicroDVD sincroniza cada linha usando dois números de quadros em vez de horas, minutos e segundos. Para transformar esses quadros em tempo real, o sistema precisa saber a taxa de quadros (FPS) do vídeo. Envie o arquivo .sub, selecione a taxa de quadros por segundo correspondente e escolha o formato SRT. Se não souber a taxa correta, abra o vídeo em um reprodutor de mídia e verifique as propriedades do arquivo, pois um valor incorreto dessincroniza toda a legenda.

❓ Como converter SBV para SRT mantendo a sincronização?

Exporte a legenda do YouTube Studio, envie o arquivo .sbv nesta página e escolha a opção SRT. Ambos os formatos organizam o texto em linhas simples com marcações de início e fim, preservando o conteúdo e a minutagem originais. O conversor apenas insere a numeração sequencial e a seta entre os carimbos de data/hora exigidas pelo padrão SRT.