Conversor de VTT para SRT

Conversor gratuito de VTT para SRT online que reestrutura arquivos WebVTT em legendas SubRip válidas diretamente no seu navegador, sem envio de arquivos e sem necessidade de cadastro.

Solte um .vtt aqui ou clique para escolher

Os números de marcação são adicionados automaticamente, os milissegundos mudam de ponto para vírgula e o cabeçalho WEBVTT desaparece.

Convertendo… 
              

              
            


            

          

        

      


      
      

        

                    
Obtenha a transcrição do próprio YouTube
          
O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.
          
  • Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
  • Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
  • Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
  • Funciona com legendas em outros idiomas
          

                        

                            
Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

            

                                      
Instalar da Chrome Web Store do Google
Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.
                                  

        

      

    

  









100% privado: o arquivo é analisado e convertido inteiramente no seu navegador. Suas legendas nunca são enviadas para um servidor - ao contrário do cloudconvert ou freeconvert.

		

		

		

		
			O Conversor de VTT para SRT da SoftOrbits processa arquivos WebVTT e gera arquivos SubRip compatíveis com reprodutores e editores de vídeo, sem erros de leitura. O processamento é feito inteiramente via JavaScript nesta página, garantindo que suas legendas nunca saiam do computador, sem exigir cadastro e sem impor limites de arquivos. Basta soltar o arquivo .vtt na caixa acima para obter o .srt em um instante.
		
		

		

		

	

			

					
Como converter VTT para SRT no navegador
  1. Adicione o arquivo VTT
    Arraste seu arquivo .vtt para a caixa no topo da página ou clique nela para selecionar o arquivo no disco. Nenhum dado é enviado para servidores externos, pois o navegador processa o arquivo localmente.
  2. Aguarde o Conversor de WebVTT para SRT reestruturar as legendas
    Não é necessário clicar em nada nesta etapa. Assim que o arquivo é lido, o conversor adapta cada bloco de legenda para a estrutura SubRip e exibe o botão de download.
  3. Salve o arquivo SRT
    Clique no botão de download. O arquivo convertido mantém o nome original com a extensão .srt e é salvo na pasta de downloads padrão do seu navegador.
  4. Abra o arquivo no reprodutor de vídeo
    Salve o arquivo .srt na mesma pasta do vídeo e com o mesmo nome base, ou carregue-o manualmente pelo menu de legendas. Qualquer reprodutor compatível com o formato SubRip exibirá o texto corretamente.

				

				
				
		

		
 Por que converter VTT para SRT?

					O formato WebVTT foi desenvolvido para a web, enquanto o SubRip é o padrão amplamente aceito por reprodutores de mesa, centrais multimídia e editores de vídeo. As legendas baixadas de players em navegadores geralmente vêm como .vtt, mas programas de edição ou plataformas de envio costumam exigir o formato .srt. Esta ferramenta existe justamente para solucionar essa incompatibilidade. Se a fonte for uma página do YouTube em vez de um arquivo local, nossa extensão para Chrome que extrai legendas do YouTube exporta o conteúdo diretamente como texto puro ou SRT, dispensando conversões adicionais.
				

              Converta WebVTT para SubRip sem cadastro e sem depender de servidores.
            
  

			
              

				Converta WebVTT para SubRip sem cadastro e sem depender de servidores
			  

			  
              

               

					O conversor opera inteiramente por meio de um script em JavaScript executado no navegador, sem processamento em servidores remotos. Essa arquitetura oferece vantagens que serviços baseados em upload não conseguem proporcionar.
				
  • Suas legendas são processadas localmente no navegador e nunca são enviadas para servidores externos.
  • Sem cadastro, sem exigência de e-mail e sem cotas diárias de arquivos.
  • Você obtém um arquivo SubRip devidamente estruturado, e não apenas um arquivo VTT renomeado que os reprodutores recusariam.
  • Funciona em qualquer navegador moderno, seja no computador ou no celular.
Adicionar ao Chrome</span>

              

            

			

					

			

					

			

				
				
			

		

				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Ajuste preciso das marcações de tempo do SubRip

							
O formato SubRip exige uma vírgula antes dos milissegundos, enquanto o WebVTT utiliza ponto. O conversor reescreve todas as linhas de tempo, transformando marcações como 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 em 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Essa pequena diferença de pontuação é a razão exata pela qual reprodutores compatíveis apenas com SubRip falham ao abrir um arquivo VTT que foi simplesmente renomeado.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							

   
   

		

						  

						  

							
Estruturação ausente no VTT original

							
O padrão SubRip exige uma linha de numeração sequencial antes de cada fala, elemento inexistente no WebVTT. O Conversor de WebVTT para SRT identifica e numera cada bloco de fala sequencialmente (1, 2, 3) ao longo da linha do tempo, garantindo que a ordenação permaneça contínua do início ao fim.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							
			

						  

						  

							
Estrutura limpa, sem resíduos de código

							
A linha inicial WEBVTT e todos os blocos de anotações (NOTE) são removidos. Os interpretadores de SubRip não reconhecem essas instruções, e cabeçalhos residuais costumam corromper o texto da primeira legenda ou desalinhar todo o arquivo por um bloco de tempo.

						  

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  

							


    
        
            
                
                    Compute
                
                
                    automation
                
                
                    Automation
                
                
                    image/svg+xml
                
                
                    Amido Limited
                
                
                    Richard Slater
                
                
            
        
    
    


						  

						  

							
Remoção de posicionamento com preservação da codificação

							
Parâmetros de exibição como align, line e position não possuem equivalência no formato SRT. Instruções como line:85% acabariam sendo exibidas na tela como texto visível; por isso, o conversor elimina esses atributos. A ferramenta também lida corretamente com a marca de ordem de byte (BOM) e com quebras de linha no padrão CRLF do Windows. O texto codificado em UTF-8 permanece inalterado, preservando acentos, caracteres cirílicos e caracteres CJK.

						  

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					

			

					

			

				
Aplicações práticas do conversor de VTT para SRT

				
			

		

				

					

					
						

						  
	

	
	
	
	
	
	
	
	

		

						  
Editores de vídeo

						  
Softwares como Premiere, DaVinci Resolve e a maioria das suítes de edição aceitam .srt nativamente na importação de legendas, mas frequentemente não oferecem suporte à extensão .vtt. Uma conversão rápida nesta página permite inserir a faixa de legendas diretamente na linha do tempo.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	


	
	
	
	

			

						  
Arquivamento de reuniões gravadas

						  
Plataformas de conferência costumam exportar transcrições em VTT, enquanto arquivos de projeto e acervos exigem o formato SRT. Se a gravação não tiver legendas nativas, nosso aplicativo para Windows de transcrição de áudio e vídeo gera o texto localmente no seu computador, e esta ferramenta realiza a adaptação para o formato correto.

						

					
				  

			  

			
				

					

					
						

						  




	
	
	
	

			

						  
Reprodução em TVs e reprodutores de mídia

						  
Aparelhos de TV Box, servidores de mídia doméstica e Smart TVs mais antigas reconhecem arquivos .srt salvos junto ao arquivo de vídeo, mas ignoram completamente a extensão .vtt. A mesma situação ocorre com reuniões que você gravou no Google Meet e decidiu armazenar em um servidor local.

						

					
				  

			  

			

				

				
				
		

		
				

				
				
		

		

			

					
🙋 Perguntas Frequentes
Sim. Ambos os formatos armazenam o mesmo tipo de conteúdo (linhas de texto com tempo de início e de término), portanto o texto exibido na tela para o espectador não sofre alterações. Basta carregar o arquivo .vtt no campo acima para obter o .srt correspondente. Apenas os recursos exclusivos para navegadores são descartados, pois o formato SubRip não oferece suporte a eles.
Todo o processo ocorre diretamente no navegador. Você envia o arquivo .vtt para o conversor, recebe o .srt gerado e não precisa de nenhum outro programa. O sistema analisa cada bloco de legenda e o reescreve na estrutura do SubRip, removendo os parâmetros que funcionam apenas na web. O processamento é realizado localmente via JavaScript no seu dispositivo, sem filas de espera para envio, permitindo converter quantos arquivos VTT para SRT forem necessários de uma só vez.
Não, eles são apenas parecidos. Um arquivo WebVTT sempre começa com o termo WEBVTT na primeira linha. Abaixo dele, pode conter blocos do tipo NOTE e marcações de estilo semelhantes a CSS em cada legenda. Além disso, a marcação de tempo usa ponto antes dos milissegundos, como em 00:00:04.000. Já o SubRip é muito mais simples: cada entrada possui uma linha de numeração sequencial própria e o tempo é formatado com vírgula, como em 00:00:04,000. Nenhum outro elemento é permitido na estrutura. Por isso, apenas renomear a extensão de .vtt para .srt não converte o arquivo e causa erros na maioria dos reprodutores.
No navegador, sim. O VTT é o formato nativo da tag track do HTML5, permitindo posicionar legendas em locais específicos da tela e marcar divisões de capítulos. Para qualquer outro uso, o SRT é superior. Reprodutores de vídeo para computador e aparelhos de TV suportam o SubRip desde o início dos anos 2000, e os programas de edição mantêm essa compatibilidade até hoje. Nenhum dos dois é melhor em termos absolutos: a escolha ideal depende de onde o arquivo será reproduzido. Caso precise do processo inverso para uso em reprodutores web, utilize a nossa ferramenta de conversão de SRT para VTT.
Geralmente o problema está no nome do arquivo ou na codificação de caracteres, e não na conversão. O arquivo .srt precisa estar na mesma pasta do vídeo e ter exatamente o mesmo nome base (por exemplo, filme.mp4 e filme.srt) para que o reprodutor o reconheça de forma automática. Se as legendas aparecerem com caracteres acentuados ou cirílicos corrompidos, significa que o programa está lendo o documento em ANSI: basta alterar a codificação de legendas do reprodutor para UTF-8. Alguns dispositivos também exigem o sufixo do idioma no nome, como filme.pt.srt. Para verificar se o arquivo está correto, abra o resultado no nosso visualizador de SRT online e confira se os tempos e os textos estão alinhados.
Os textos e as marcações de tempo são transferidos de forma exata. O que é descartado são as formatações específicas da web inseridas nas falas. Identificadores de voz como <v Anna>, tags de classe como <c.loud> e tempos no estilo karaokê são removidos, evitando que um reprodutor de SubRip exiba esses códigos como texto na tela. O mesmo ocorre com o posicionamento visual, pelos motivos explicados na seção de sincronização e ajustes acima. Se precisar manter essas informações, guarde também o arquivo original. O conversor não altera o seu arquivo .vtt; ele apenas gera um novo documento para download.

				

				
				
		

		
Conversor de Vídeo do YouTube para Texto - Extensão do Chrome.Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.
Ferramentas de legenda relacionadas

	  

	   

	
	
	


			Baixador de Transcrições do YouTube
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Conversor de SRT para VTT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Conversor de SRT para TXT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Conversor de TXT para SRT
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Conversor de Legendas (ASS, SBV, LRC)
	  

	

	  

	   

	
	
	


			Visualizador SRT - abra e leia .srt