Conversor de VTT para SRT

Conversor online gratuito de VTT para SRT que reconstrói um arquivo WebVTT em uma legenda SubRip válida diretamente no seu navegador, sem upload e sem conta.

Solte um .vtt aqui ou clique para escolher

Os números de marcação são adicionados automaticamente, os milissegundos mudam de ponto para vírgula e o cabeçalho WEBVTT desaparece.

Convertendo…

Obtenha a transcrição do próprio YouTube

O Conversor de Vídeo do YouTube para Texto é uma extensão gratuita do Chrome: abra qualquer vídeo e ele extrai a transcrição diretamente na página - como texto limpo ou como legendas.

Transcrição de qualquer vídeo do YouTube em um clique
Texto limpo sem códigos de tempo - ou .srt com eles
Copiar para a área de transferência ou salvar como arquivo
Funciona com legendas em outros idiomas

Conversor de Vídeo do YouTube para Texto
Extensão gratuita do Chrome

Instalar da Chrome Web Store do Google

Obtenha o Conversor de Vídeo do YouTube para Texto

Extensão gratuita para Chrome - sem conta, sem upload.

Como converter VTT para SRT no seu navegador

Solte o arquivo VTT
Arraste seu arquivo .vtt para a caixa na parte superior da página, ou clique na caixa e selecione o arquivo no disco. Nada é carregado em nenhum lugar, porque o navegador lê o arquivo localmente.
Deixe o conversor de WebVTT para SRT reconstruir as pistas
Não há nada para clicar nesta etapa. Assim que o arquivo é lido, o conversor reconstrói cada bloco de legenda em formato SubRip e o botão de download aparece.
Salvar o SRT
Clique no botão de download. O resultado mantém o nome do arquivo original com a extensão .srt e vai para a pasta de downloads do seu navegador.
Verifique no reprodutor
Coloque o .srt ao lado do vídeo com o mesmo nome base, ou carregue-o manualmente no menu de legendas. Qualquer reprodutor que leia SubRip mostrará o texto.

Por que converter VTT para SRT?

WebVTT é um formato para a web, e SubRip é o que reprodutores de desktop, TV boxes e editores de vídeo realmente esperam. Legendas salvas de um reprodutor de navegador quase sempre chegam como .vtt, e então o editor ou o formulário de upload pede .srt. Essa incompatibilidade é a razão da existência desta página. Quando a origem é uma página do YouTube e não um arquivo, nosso complemento do Chrome para salvar legendas do YouTube escreve texto simples ou SRT diretamente, então não há nada a converter.

Converter WebVTT para SubRip sem uma conta ou um servidor

O conversor é uma página de JavaScript sem back-end, e isso por si só lhe confere algumas propriedades que um serviço baseado em upload não pode oferecer.

Suas legendas são convertidas no navegador e nunca enviadas para um servidor.
Sem cadastro, sem e-mail, sem cota diária no número de arquivos.
Você obtém um arquivo SubRip real, não um VTT renomeado que os reprodutores recusarão.
Funciona em qualquer navegador moderno, em um laptop ou no telefone.

Adicionar ao Chrome</span>

Tempo SubRip correto

SubRip quer uma vírgula antes dos milissegundos, WebVTT escreve um ponto. O conversor reescreve cada linha de tempo, então 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 sai como 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. É um detalhe tedioso de um caractere, e é exatamente por isso que um reprodutor que espera SubRip não mostra nada quando você simplesmente renomeia um arquivo VTT.

O que o VTT nunca teve

SubRip precisa de uma linha de índice antes de cada legenda, e WebVTT não usa uma. O conversor de WebVTT para SRT conta as legendas e escreve 1, 2, 3 em ordem cronológica, para que a numeração permaneça sequencial da primeira à última linha.

Saída limpa, sem sobras

A linha WEBVTT no topo e todos os blocos NOTE são removidos. Os parsers SubRip não sabem nada sobre eles, e um cabeçalho restante frequentemente transforma a primeira legenda em lixo visível ou desloca o arquivo inteiro por um aviso.

Posicionamento removido, codificação mantida

As configurações de aviso como alinhar, linha e posição não têm equivalente em SRT. Um valor como line:85% acabaria impresso na tela como texto literal, então o conversor remove esses atributos. Uma marca de ordem de bytes no início do arquivo e quebras de linha CRLF do Windows também não confundem o parser. O texto UTF-8 sai exatamente como entrou, com acentos, caracteres cirílicos ou CJK intactos.

Quem precisa de um conversor de VTT para SRT

Editores de vídeo

Premiere, Resolve e a maioria das outras suítes de edição listam .srt na caixa de diálogo de importação de legendas, enquanto .vtt frequentemente não está entre as extensões suportadas. Uma única passagem aqui e a faixa de legenda vai direto para a linha do tempo.

Pessoas com chamadas gravadas

Uma gravação de reunião fornece legendas em VTT, e o arquivo do projeto exige SRT. Se a gravação não veio com legendas, nosso aplicativo Windows para transcrever áudio e vídeo constrói o texto localmente em seu PC, e esta página cuida do formato.

Qualquer pessoa alimentando um reprodutor ou uma TV

Decodificadores, bibliotecas de mídia doméstica e smart TVs mais antigas leem um .srt ao lado do vídeo e ignoram completamente o .vtt. A mesma história para um webinar que você gravou do Google Meet e agora mantém em um servidor doméstico.

🙋 Perguntas Frequentes

❓ Posso converter um arquivo VTT para SRT?

Sim. Ambos os formatos armazenam a mesma coisa (linhas de texto com um tempo de início e fim), então nada acontece com o que o espectador realmente lê na tela. Alimente o .vtt na caixa acima e um .srt retorna. Apenas as partes que existem para o navegador são deixadas para trás, porque o SubRip não tem onde colocá-las.

❓ Como posso converter um arquivo VTT para um arquivo SRT?

Tudo é feito aqui mesmo no navegador. Você entrega ao conversor um .vtt, ele entrega a você um .srt, e nenhum outro software participa. Nos bastidores, ele analisa cada bloco de aviso e o reescreve no formato SubRip, deixando de fora tudo o que só faz sentido dentro de um navegador. Tudo isso acontece em JavaScript do seu lado. Não há fila de upload no caminho, e você pode converter VTT para SRT quantas vezes quiser em uma única sessão.

❓ VTT é o mesmo que SRT?

Não, eles apenas se parecem. Um arquivo WebVTT começa com a palavra WEBVTT na primeira linha. Abaixo disso, pode conter blocos NOTE, e uma deixa pode ser estilizada com CSS. Seus carimbos de data/hora colocam um ponto antes dos milissegundos, como em 00:00:04.000. SubRip é muito mais simples. Cada deixa recebe sua própria linha numérica, e o mesmo carimbo é escrito 00:00:04,000 com uma vírgula. Nada mais é permitido no arquivo. Renomear .vtt para .srt, portanto, não é uma conversão, e a maioria dos reprodutores não conseguirá lidar com isso.

❓ VTT é melhor que SRT?

Em um navegador, sim. VTT é o formato nativo para o elemento de faixa HTML5, e pode fixar uma legenda em qualquer lugar do quadro ou marcar pontos de capítulo. Em todos os outros lugares, SRT vence. Reprodutores de desktop e decodificadores leem SubRip desde que ele apareceu na virada dos anos 2000, e as suítes de edição nunca abandonaram o hábito. Nenhum formato é melhor em abstrato. Depende de onde o arquivo vai em seguida, e se o arquivo volta para um reprodutor da web, a ferramenta de conversão SRT para VTT está a uma página de distância.

❓ O arquivo foi convertido corretamente, mas meu reprodutor ainda não mostra legendas. O que há de errado?

Geralmente é o nome do arquivo ou a codificação, não a conversão. O .srt deve estar na mesma pasta que o vídeo e ter o mesmo nome base (filme.mp4 e filme.srt), caso contrário, o reprodutor não o detectará automaticamente. Se as legendas aparecerem, mas as letras acentuadas ou cirílicas parecerem quebradas, o reprodutor está lendo o arquivo como ANSI. Mude a codificação de legendas para UTF-8 e elas ficarão corretas. Alguns reprodutores de hardware também são exigentes com um sufixo de idioma, como filme.en.srt. Para descartar o próprio arquivo, abra o resultado em nosso visualizador SRT online e verifique se as dicas estão lá com tempos sensatos.

❓ Perco alguma coisa ao converter VTT para SRT?

O texto e o tempo são transferidos um para um. O que fica para trás é a marcação que a camada da web coloca dentro de uma deixa. Tags de orador como <v Anna>, tags de classe como <c.loud> e carimbos de data/hora de karaokê são todos descartados, porque um reprodutor SubRip os imprimiria na tela como texto literal. O posicionamento na tela segue o mesmo caminho, pela razão descrita na seção de tempo e limpeza acima. Se algo disso for importante para você, mantenha também o arquivo original. O conversor nunca toca no seu .vtt, ele apenas cria um novo arquivo para download.